Lotería card No. 44 of 54 · Objects
El CantaritoThe Water Pitcher
What the caller sings
Tanto va el cántaro al agua, que se quiebra y te moja las enaguas.
The jug goes to the water so often that it breaks and soaks your petticoat.
| Number | 44 |
|---|---|
| Spanish | El Cantarito |
| English | The Water Pitcher |
| Category | Objects (12 cards) |
| Sources | Historical references behind this deck |
What does El Cantarito mean?
El Cantarito, the clay water jug, stands for daily work, home and the limits of luck. The verso builds on an old proverb: push your luck too many times and eventually something breaks. Clay cántaros and jarritos are everyday objects in Mexican homes and markets.
Worth knowing
- The proverb "tanto va el cántaro al agua, hasta que se rompe" dates back centuries in Spanish; the lotería version adds the wet petticoat for a laugh.
Want to hear it called for real? Start a round against the computer